*Updates*. Got the oil pan and screen filter out. The screen filter had a pretty big glob of gunk on it toward the center. Possibly ruining my oil flow. Cleaned it all out really well. Also, noticed a missing o-ring around an alignment sleeve on the torque converter case. I still think it's leaking from the seals on the main shafter of the torque converter, but, I imagine not having an o-ring where it belongs probably causes a small leak, although I'm confused why oil would be flowing through those two bolt areas to begin with.
Anyway, waiting on new gaskets for my change case side. Gonna pop it all back together and hope maybe just cleaning everything helps the oil flow and it'll work itself out. Otherwise I have to tear it down and pray nothing is stuck in my gears.