I've had good luck with the hot glue dent puller, the cheapie kit I got was a little weak so I used 5/16" brass toilet bowl bolts and pieces of wood I modified to bridge over the high points.
If it comes to welding, I rinse with alcohol to get the gas out and then water to get the alcohol out, dry it then fill it with argon or C02 from my mig/tig bottles. Argon is inert, heavier than air and will fill a tank like invisible water.
I saw a guy cut up a gas station tank once, he used the exhaust from his truck to displace the oxygen. It ran for hours before he cut it. (no choke please)
I welded a flanged valve on a train car sized maap gas tank once. It sat for a week with the ports open but I still managed to bannnng a check valve open and closed when the arc crossed a gap in the root weld left from the day before. Needed new shorts.