Thanks guys.
The missing bit is not inside the open end of the hose unfortunately.
Don't think the mechanic has a clue to be honest...
As the engine is already in place and access is limited, I would be concerned with burs getting in the case as a result of tapping, but JB weld sounds like a good idea :-)
I am attaching an image I found of the original (my engine after rehauling it), it looks a bit different (as PeWe mentioned, maybe thicker as it is a later model). In terms of size, it's difficult to get in their with a caliper, but as far as I can tell, it's app. 8mm in diameter (maybe a touch more?) and 18mm or so in depth (measuring from the case inwards).
@PeWe - I have a K7, would the link you sent be for the right size still? Also, how much "extra diameter" do I need to account for the JB weld?
And last but not least, I am assuming that it is not a good idea to ride the bike until I fix this?
Thanks again!
J