A couple of 'generic' thoughts first, regarding this leak:
1. That side of the engine is where the oil comes directly from the oil pump to the head. The opposite side if the head has a little less oil pressure as the result. So, if the O-rings in your gasket set were slightly undersized (a common problem the last 4-5 years in my experience) then this combination can make it weep like that.
2. Oil type: are you using a non-detergent oil? If not, the oil is foaming, bet on it, especially that close to the pump. Also, avoid using 10w40 (or 10w-anything, for that matter) oil in this engine. Use diesel-rated oils at the least, for their low/non-detergent base, and 15w40 weight. The common Shell Rotella Diesel is decent oil at the lower end of the price spectrum. The Bel-Ray EXL Mineral is the best out there, currently, IMHO. After the engine breaks back in you can consider synthetics. but don't use them during break-in.
3. I have seen those 2 end covers swapped on these engines before: they are a LEFT and a RIGHT side part, with the center screw hole slightly off center. On the last one I rebuilt with these backward, it required a bunch of welding and file touchup, plus 2 new end covers, to get it right and stop the leak, as it damaged both the ends of the head and the covers(!).
Don't be tempted to use some sort of sealant to try to "seal" those ports, rather use different, even slightly thicker, O-rings if needed. Sealant will work its way into the oil passage and can then ruin the rocker and shaft at that side.
I seem to recall (but its been almost a year since the last one) that it was considerably harder to install the end covers when the new O-rings were installed during assembly, and I had to oil them to get them slid into place. What I don't recall at the moment is: whether that was because I used thicker O-rings (like 5.8 x 3.2) or if they were the ones that came in my Vesrah kit. I have had lots of problems with the NE gasket kits, like improperly-located holes in the head gasket, poor fit of the cylinder base gasket, and too-thin O-rings, so I quit using those.