Thanks again for the advice. I managed to remove the wire harnesses from the old bars, using a bit of silicone spray.
The sheath on the left side wire bundle is in good shape, but it is larger in diameter than necessary. This makes it harder to route. I am planning on cutting or pulling off the sheath, and replacing it with heat shrink tubing, as some of you have suggested. This should make it easier to route the bundle.
Incidentally, the old bars are Norman Hyde M-bars, and the wire routing holes appear to be original to the bars. I'll post them in the FS section, in case any of you are interested in them.