There’s nothing wrong with your stock jets, so don’t waste your time/money.
Since you solved the vacuum leaks, it would be good to get the bike warmed up, then vacuum sync the carbs on the bike. Set the idle to 1200+/-. Once synched, you should no longer need to worry about revving to keep the motor alive, and only use choke to start the bike, reduce to 1/2-1/4 and take off. Open the choke completely promptly. These bikes don’t need choke to run.
You might also double check your fuel level in the carbs via the Clear tube method to confirm you have adequate but not excessive fuel levels.