Hondaman, are there any sources for those 'D' shaped plugs, which seal that oil galley, at the tranny side cover gasket? And, are any round plugs still available? During my last rebuild, 2018, I had to replace my engine cases for my K1, and the replacement cases had a different shape hole in that area. So, I assembled without a plug, using just gasket, with sealer. It eventually started to leak oil.
Perhaps I can try just using a 'gasket maker' black RTV (THE RIGHT STUFF) instead, on the tranny case? Would that stuff hold up to the oil pressure, which would try to squeeze out along that gasket-surface?