Well it is worth a try to lubricate. As said, I did lube the cable by adding TriFlow to one end until it showed at the other end, but not the connection,which I believe you are indicating that getting some grease up there will help free 'sticky' parts
Well, my whole unit is vibrating,so seems it could use some internal lub.
My gauge certainly looks very good from the outside, but does have the age to the inside.
Now the question of repair.
If the unit does not stop making noise is prying it open a viable option or are they usually gone when they start doing things like this and you may as well save your time and look for another unit.