The shop manual for my 1975 CB400F list ATF fluid as the proper fluid for the front forks. Looking at the viscosity of several ATF fluids (prior to the recent use of low viscosity ATF), these published viscosity are in the range of about 32-36 cSt at 40C (104F). This looks to be the same range as for 10W Fork oil, so it looks like 10WFork Fluid would be the correct replacement.
Note, SAE 's 10W specification deals with low temperature pumpability not viscosity but the two are related. Not to sure if there is much difference between ATF and Fork Oil, both are low foaming hydraulic fluids.
The big difference is that Fork Oil is available in different weights (viscosities). Since the older Honda motorcycles are typically under-damped, has anyone tried 15W Fork Oil and was there an improvement?