I'm reminded of the roadracer's oil cooler we made: we went to (car) junkyards and removed the power-steering coolers (mostly old Fords, they were perfectly shaped to fit this arrangement) and mounted them into the outer oil hose between the oil tank and the engine. With the roadrace fairings enclosing the engines, the high rate of air discharge flow that wrapped around the sides of the engine, routed back under the carbs by the fairing, dumped high-velocity air right into the coolers. They were effective with the fairings, but not so much without them, as 'bare' racers discovered. I've long thought that when I replace my oil hoses I am going to do this with mine, as I run the Vetter lowers from time to time and that will both improve engine performance from the more-even cooling across the cylinders (which I've noticed when touring in places like Arizona before) and drop the oil temp as it exits thru there. My hoses are getting old, maybe this is the year!
If we had a massive charging system I thought about using a turbo scavenge pump to pump oil in it's own circuit from the tank, through the cooler, and return back to the tank. I had never really looked at the specs on a scavenge. This one here is IMHO WAY bigger than needed.
https://turbotechnologyinc.com/product/exa-pump-mini-turbo-oil-electric-scavenge-pump-the-best-just-got-smaller/2GPM Scavenge Pump Rate depending on oil temperature/viscosity, 30+ PSI continuous as Pressure Pump
4 lbs Total Weight, 2” Diameter Motor
Operating Current: 12 VDC version is <5A nominal, 15A maximum
Perhaps there is some sort of OEM type scavenge pump avail out in the world that is smaller/lighter and more suited to handling this task.
Bill