The right hand selector is toast I'm afraid, it's also hard to find and bloody expensive when you do find one. 24211-323-000 BTW.
There is a witness mark on the left hand selector as well, not a big one but sometimes not right in the gearbox when they occur. 24213-323-000 You may want to consider changing that as well.
Oddly, the centre selector isn't that bad, it's normally that one which wears away faster than the others. As explained it's a CL350 part number, I do happen to have 2 NOS ones, I also have a NOS left hand selector but not a right, never found one going cheap enough to tempt me.
I also have a complete NOS gearbox, every gear, thrust washer, circlip, bearings and shafts, been collecting these for some years and finally found the last gear I was missing last year, not sure yet if I'll fit it in my restoration this year but may not if the old box still looks ok.
One of the pics shows mainshaft 2nd and 3rd gear, it's the one where the middle selector is fitted to it, what's concerning about that pic is the engagement slots on mainshaft 4th gear, that's the one right next to the fixed gear on the mainshaft, so closest to the clutch, the slot looks shiny, like something is wrong, there's also what looks to be a small sliver of metal sticking to the gear. I'd check that if I was you.
Has the box been apart before? might be that someone assembled it wrong, it's easy to orientate some of the thrust washer wrong and the circlips are meant to be fitted a certain way as well.
As Bryan says, there is a firm in Italy making really fantastic copies of the selectors, they are better made, have harder tips so should last longer and the finish on the surface of the selectors in just ace. Not cheap though, I bought all 3 in 2022 and the cost then was 150 euros for each selector, 300 for 2 but an offer of 400 euros for all 3 plus postage.
Pic of the middle selector compared to a NOS Honda one.
You need any details PM me.