(Almost) finished product.
For assembly, I replaced the pins which require a punch to install with ones that take C clips. I used an angled razor blade to cut the paint out of the emblem mounting holes, use a brass punch to insert the clips, push the honda emblem on using rtv silicone, and wrap a towel around a hammer to shape it to the tank after its in.