I've always looked on the springs as a safety device to prevent damage to the float valve surfaces, not only on the needle but on the seat surface as well. They are very well engineered to make them seal with little to no pressure and the floats bouncing up and down when the bikes in motion would mean them constantly slamming into each other without the springs there to absorb most of that force.
The official wording on setting the float height in the Honda WM is "Position the float so that the float arm BARELY touches the tip of the float valve" It doesn't matter if the carb is vertical or horizontal so long as you get that part right.
As for the don't touch them argument, parts wear, they are only brass and brass isn't exactly a hard metal, so eventually they'll go out of adjustment or just break. Plus the bikes are almost 50 years old, more in some cases, that an awful long time to assume everything is still ok. Doesn't hurt to check and may just be the thing that saves you sitting by the road side waiting for some help to come along. If it's not broke don't fix it doesn't really apply to motors, just because it doesn't look broke doesn't mean it isn't.
Just as an observation, I'm currently restoring a Honda VT1100C, it has carbs but it also has a fuel pump. The fuel pump had stopped working when I bought the bike so I decided to replace it and bought another, I thought I'd check and see why it had failed, tinkered with it a bit and was pleased when I connected it to a battery it was making some noise internally. I filled it full of water as I didn't fancy petrol and a spark as the electrical connection was being made, especially as I was holding it. When the connection was made it shot the water out with such force it shot 10 feet across the garage in a solid stream, the force really surprised me, far more than I expected TBH, that made me realise just how good those float valves are at shutting off fuel, if they can stop that kind of force a simple gravity feed should be no problem.