I think that chart has been discussed here before in some old posts...and consensus was its a misprint. The 76f section called out 069a...I think that is supposed to say 064a. I have never seen an 069a casting number on a cb750. I have mostly seen 064a on 1976 built f bikes, but I have found them on k bikes as well, of course no proof that they were factory installed. That chart also has other discrepancies from what I have seen, such as what was installed on F bikes built in '75...mostly 086a from what I have seen, but yeah, I have seen those other listed casting numbers too. I have never seen a round top installed with anything but a 40 pilot ever. Also this chart does not list jet needle and needle jet numbers, possibly the most complex part of the jetting equation.
In practice, I don't know that anyone has ever found any difference in the castings of any of the rack mounted round tops, just jetting differences...but are there slight differences?...perhaps in the air bleed passages? or the shape and contours of the venturi? I dunno.
We do know that there were very many slight changes in engine specs from spark advance to cam timing to intake port cleanup, compression ratio, etc. ...all possibly affecting jetting demands yet jetting varied little but different years and models ran very different. I guess I just don't see the jetting changes coinciding with known engine changes. It's all very mysterious.