Okay, so I've figured it out. At least I think I've figured it out, waiting for some parts to come. But, it's not the speedo itself that is the problem, but rather the drive gear and the retainer. So on the 750 the drive gear and retainer are both offset away from the wheel while the GL drive gear and retainer lay flat.
I was missing about 1cm of space on the axle and couldn't figure it out even with the GL speedo, but looking closer at the drive gear and the retainers that's where I'm sure my problem lies. Unfortunately the GL speedo/axle combo I bought didn't come with either the drive gear or retainer.