Totally understand why you need to vent the crankcase to the atmosphere and the airbox is reasonable place to put it. I believe Honda did crankcase venting starting with the 750 F models in 75 and all 750 models in 77, including a water separator.
What I am asking is why you feel a valve is required?
IC engines need these when the crankcase breather is connected to the intake manifold. The valve is needed so as not to upset engine operation during low vacuum. The airbox has no such requirement.
Further, in places where a PCV valve is used, there is an air source going to the engine crankcase as well one to the PCV to positively scavenge vapors and pressure from the crankcase.
I am also curious to know if your airbox insertion is before and after the air filter element.
Valve directionality would also be an interesting adaptation detail.
Cheers,