Just out of curiosity, have you ever been down there?
I went to Perhentian Kecil in Kelantan, then walked across the border to Narathiwat and spent a day there. I speak Malay and most people down there on the Thai side in the south did too -- except for the Thais who had come down. Not a lot of people go down there because of the violence, but pretty interesting place.