Yeah, I hear you; It's more of just a PITA than anything else. That was my plan, to take the top end off again and try to just gently raise the cylinder block just enough to get it back in, hopefully without damaging the gasket. And I'm going to do it with the oil pan off so I can be sure I get it into the right place this time!
Pulling and resetting the cam isn't that much of a challenge, actually. I've done it enough times now that I'm getting really good at it! Luckily there aren't any feelable chunks of metal in the oil, but there's a pretty little swirlable silver 'sheen' to it while it's in the drain pan. I'll check for any more serious damage when I get it out.
The work is in progress - I have the tensioner out, but trying to get it into its little hole down there - are those two clips or 'ears' on the side of the tensioner supposed to slide down over the socket/hole or whatever it is that it fits into? I have the tensioner positioned, but it feels like it's really loose, or just sitting on the space where it's supposed to be...or like you say, lift up the cylinder block slightly, fit the tensioner bolt into the hole and then drop the cylinder head down, thereby locking the tensioner into its hole...I'll give that a shot, I just don't want to bend anything that doesn't bend.
UPDATE: I think I got it - I did lift up the cylinder head just a bit to get the tensioner bolt back through the hole, and I think it's where it needs to be - but before I button her up again, does this pic look right to you...?