Sorry to drag up an old post, but I'm dealing with the same issue on my 78 CB400T.
The service manual I have states that if the valves are properly adjusted, there should be any "ticking" noises coming from the valve train. If there is, and cam chain adjustment doesn't fix the issue, then it may be caused by the tops of the valves stems being pitted from the rockers, hence making any adjustment null-in-void due to the pitting. In this case they say to replace the valves. Could you just have the tops of the stems machined flat again and then re-adjust?
Also, the ticking sounds in my engine seem to get MUCH quieter when I have the cam chain adjuster loose, but as soon as I tighten it again, the ticking get louder again. There's less than 9000 miles on this bike, so it shouldn't be in need to a timing chain replacement, should it?