yours -look- like the through screw is smaller than the mirror bar, so it's possible that the mirror assembly unscrews from the plug, which should expose an allen screw.
place plug in the bar, then install the mirro into the plug and use the nut to adjust position.
I prefer the bicycle stem type mount, more reliable than the expansion cone type which tends to wear after a while.
Ken.