"But now, I've noticed that when I insert the bolts (oiled, of course), the helicoils move with the bolt. "
Sounds like a question about Helicoils, not bolts.
It sounds like too short a insert, or the insert type with a bottom tang was used and the tang /bolt interfered.
Hard to tell from here, well beyond the improperly installed thing.