Man, that is some good news. Thought I was going to have to keep the second cable in there. Don't modern bikes just have one cable? They seem to get along just fine.
Seems to me that two return springs, each with half the tension of the original spring would be the safer & paranoid (me) way to go.
That way if one breaks, you still have some return tension–possibly saving your bacon.