I'm guessing that when there is no fire in the cylinder it is not "ticking" because there is no explosion to cause an exhaust leak and the resulting pop,tap,ticking noises.
As far as exhaust assembly I think you just kinda bolt them up? The new gaskets can leak if they distort when compressed. If they look like they're set evenly then perhaps it's something else.