Tracy once made a 5 gallon touring tank for a cb750 that worked with the stock seat. There was one on ebay a month or so back that was nos and sold stupid cheap. I should have bought it but I was strapped at the time. The fiberglass works, and such all had similar ones too but they are rarer than the racing tanks.
How many gallons are you looking to add? Combining 2 tanks top to bottom will give you 7 (closer to

gallons which is more fuel than any motorcycle needs to carry. Most endurance racers (dirt and street) carry about 5-6 gallons.
There are plenty of custom tank mfgs in the harley aftermarket that could probably fab you up a tank, what it would cost I have no idea. Evan wilcox would do it for you in aluminum but he is expensive. I did see a 5.5 gallon roadrace tank he built once for a cb750...it was pure art.
Personally I would go fiberglass rather than metal, adding all that extra weight (gasoline is approx 6lbs per gallon) I would probably want to take some of it off in other ways