75-76 750f supersort tank is a direct replacement. 77-78 750f is the same size and dimension but uses a different size, single outlet petcock. A "T" or "Y" fitting can be used to split the single fuel line to the two fuel inlets on your '76 carbs.
Other cb750 tanks should fit on the frame fine, but will leave a large gap between tank and SS seat.