Here is what I did..
Try to hold the end of the pin with crisp vise-grips. Then drill the other end till it can slide thru.
No when I get gas, I depress the cap, pull the pin, and hold with your teeth. Then put the gas in, replace pin, push broken latch back, bonk cap down with your hand and it will catch.
Makes it harder for someone to mess with your cap.