Right. If the crankcase spins clockwise, then the main transmission shaft will spin clockwise because they are connected by the primary chain. Then, the clutch being on the main transmission shaft, should spin clockwise. Following that through...the main shaft via gearing, spins the countershaft in the opposite direction, which then via gearing, spins the final driven shaft in original (back to clockwise) direction, which spins the rear wheel, via chain in the same (clockwise) direction.
The clutch disc oil grooves should slant so that the leading end is the inside, and the trailing end of the groove, is on the outside of the disc. If this is true of your bike, then the clutch disk grooves in the picture are correct.
Its been at least a year since I worked on any clutches - someone tell me if that`s right, please!