In my CB350 I couldn't for the life of me get those bushes out. Not with a threaded rod, not with a bench vice, no way. As the rubber was not that bad I simply left the old ones in and got the new ones unused.
The key is to ask the machine shop how did they remove them. They should have used a press. If they drilled the bush out, bad news, they could have removed material from the swingarm.
In the other end of the swingarm, where the axle goes, I didn't mask the holes so some paint sprayed in. Well, needless to say, the bushings wouldn't come in. I had to sand all the paint out.
So, instead of JBWeld or Loctite, why don't you spray a couple of layers of black paint inside the hole? Chances are the bush will fit tighter afterwards and won't move from there.