1) Yes, they should come out with the remaining stub of broken bolt gone. There is a little slip-fit holder inside the muffler that might try to grab the backside of the diffuser (soot, crud buildup), but it should come out.
2) Yes, there should be a tiny drain hole for each pipe.
If you can get the broken bolts out, you can re-paint the diffusers if you want.