I couldn't find a Simpson meter with dwell on the internet. Maybe if I knew the model number?
I suspect you can use it to set dwell, but I don't know what settings yours has. If it has a 2 cylinder setting that's the one to use.
You connect it to each side of or across the points you are measuring.
Yes, it will give you a more accurate setting than a feeler gauge, particularly on used points.