I just bought a new seat for my bike (my ass will be much happier with this one), which precipitated me to do some painting. So now that I have a shiny 'new' tailpiece on the bike, I can't figure out how to mount the taillight. It was fabbed up before, and I have no idea how it is supposed to look stock.
Need ideas.
Here is what the tailpiece was mounted onto before:

On this tailpiece:

I also got this taillight assembly, but it may not be from the same bike:

I kind of what to us that one, actually, since it looks a bit sturdier. It is heavier, though. In either case, the plate the old one is mounted on is #$%*, so I don't want to use it on this:

My bike in its current state:

And its stablemate, Stella:

The bike is a 1977 Honda CB750F2 Super Sport. It was essentially made this way for only one year. Body parts from other years don't fit.
I can't find anything that will easily take the place of the previous plate. To use the more complete taillight assembly, it needs to be fairly sturdy. I don't have the means to cut aluminum, which would have to be about 1/4" thick, anyway.
I also don't have the means to generate a CAD drawing of what I need. This is the best I can do:

I need some thick plastic or something, but I don't know where to find it. A trip through the aisles at Home Depot turned up nothing. I spotted some Lexan plexiglass that might work, but they were out of the thicker stuff in the smaller sizes, and it isn't worth $40 for a big one.
Any ideas?