Okay, I got the chain off. For those who don't know or never did it before, loosen the tensioner nut, take all tension off by turning the adjuster bolt clockwise about 90 degrees, then tighten the nut. This should allow enough slack for the chain to pop off.
Next: my cam chain spring's plastic/metal pad is starting to eat through and crack a bit. Not too bad, could probably serve my purpose, but considering all the work I've put into my bike so far and how many miles were on the donor's engine (39k), I think I"m going to replace the spring. Anyone got any tips for getting the plastic "pads" out that the spring butts up against?
Also, what's the cheapest anyone's found these components? I priced OldBikeBarn at $64 and change.