Narrowband O2 sensors CANNOT be trusted to give a reading EXCEPT to say you are stoich, rich, or lean. Past that, there is just too much uncertainty to be able to determine A/F with any reasonable accuracy. In fact, richening the mixture can cause the device to read a LOWER voltage if you are on the rich side of stoich already! The numbers you see on the datsuns.com link might be good for one sensor, at one temperature, but they cannot be extrapolated to other O2 sensors at all.
While there is a wide voltage range coming out of the narrowband O2 sensor, it is NOT linear and NOT deterministic except at exactly 14.7:1.
That said, if you're just looking for an easy way to jet your bike, I say just run a narrowband sensor and get it just rich of stoich and be done with it. It's not like we're running turbo or nitrous cars where running a hair lean will destroy the thing. The Chevy LT1 guys often tune their cars so they produce 880mV on the O2 at WOT; this isn't exact but it's usually close enough to max power and since you're running rich anyway it's not like you're in danger of getting too lean.