-3 lines will fit -3 fittings (pronounce 'dash three'), it's an AN (Army/Navy) standard. Doesn't matter who makes the lines and fittings, all have a 37* flare and same threads. What gets me thinking is the fact that you used a 3/8 x 24 fitting. Don't know about your setup, but on my metric bike, it uses metric fittings. In particular, my brake fittings on my 750 k6 is 10mm x 1.25, but I haven't measured the caliper hole.
Now, as mentioned, crush washers only go on either side of a banjo fitting, one against the master cyl, one against the banjo bolt head (or banjo switch in your case) with the fitting in between. By your list of parts, looks like you are running from master cyl directly to the caliper, bypassing the 'T' and have the brake hard line removed from the caliper.
So, screw the -3 line directly onto the banjo fitting, no tape, no washer or anything. If you look inside, there will be a female 37* flare to mate up to your male 37* flare on the banjo fitting. That's the sealing point, make sure its clean and without marks. Same thing on the caliper end. Now, remove that fitting from your caliper and look inside the caliper, these will have a 45* flare. Fitting will have male or female, caliper needs to have the opposite sex flare. Again, no tape or washer, flare is the sealing surface.
**NOTE**THE FOLLOWING IS ASSUMING THE CALIPER IS METRIC THREAD, I'M NOT SURE BUT I REALLY CAN'T SE AN AMERICAN THREADED CALIPER ON A JAPANESE BIKE**
If you screwed a 3/8 x 24 fitting into a metric hole, I bet it went in with some resistance, and you may have screwed up the threads. Take one of your old banjo bolts (or your current banjo switch, these have a 10x1.25 thread) and see if it threads easily into the caliper. If so, you might be ok if you get the right fitting, but then you might find that when you try to tighten, it strips.
Steve