Don't the single cable throttles on the K0 have 4 spring returns, one for each carb? This redundancy significantly reduces the detrimental effects of single point failure. Further, the springs are used in captive compression mode. Even a broken spring with still provide some rebound effect.
The dual cable throttle actuator arrangement has a single spring, operated in extension mode uncaptivated. If that spring breaks, there is no return function without that pull-to-close cable.
Personally, I'd rather have that extra cable operating on the bike to slow it down in the event of spring failure, rather than some external object. I prefer mental scarring to physical.
Go ahead. Call me uncool.