I saw this on my CB500. I replaced the chain with a new O ring chain with a removable link. The shafts on the removable link are a little longer and they contacted the cable attachment part. Got a chain riveter and a new link and fixed the problem. The same situation may apply to a standard chain.