Sure seems like you could just use a curved piece of radiator hose instead of the carb rubbers, to bring the carbs parallel to eachother. When I roadraced, the single cylinder guys commonly used a big ol' honkin' piece of tubing for their carb manifolds because their carbs were so huge. Worked fine for them, and it seems a cheap and perfect fix!
Sherm