Chooper places make internal throttle and clutch parts or ends to weld to your bars, be easier if you use 1 inch bars.
Old H-D,s (and others) used hard wire, not cable, allowing it to push & pull.
I can probably tell you how to make them, but you will need a lot of patience and be able to do careful hand fitting and filing..
Also plan your exit points, usually they had a pierced dimple on a curved part of the bars for cable exit (in the old days), or you will have to run right thru most of the bar.