Back when I was a kid, when we went out in the field we used to carry our water reservoirs. The better ones was made out of aluminium and covered with felt. By wetting the felt it created some kind of barrier and the water inside the reservoir was cool. Then came the isothermic containers and aluminium reservoir fell into oblivion.
Well, it was just too easy to drop the container and put a dent on it. Surprisingly, the inside was coated -something like POR15
-, I guess to avoid the contact of the liquid with aluminium. An old wive tale was to freeze it up to pop out the dent. I had to try it once, but it was a few days labour. The first freezing only pops out a little the dent, so you have to wait until the ice melts and start over again. The The dent went out, but the whole reservoir inflated like an air bubble. It couldn't stand on a flat surface anymore. The felt cover didn't fit anymore, and the inside coating peeled off. The upside was that the capacity slightly increased...
Raul
P.S. I also read once about something similar but with compressed air -seriously, I heard about it-.
In my opinion the best solution is something like the Ducati Monster: a gas tank with a cover over it. If you drop the bike you just replace the cover. I guess Ducati spares are expensive, but you can always make cheap aftermarkets parts..