Thank you very much for the replies (including everyone who replied on OldSchool_IsCool's build thread).
First off, I have decided that I'm going to take apart the head and lap the valves myself. I found this tutorial...
http://www.v6z24.com/howto/valvelapping...which made me realized how simple lapping the valves is. It seems relatively foolproof, I shouldn't pay someone to do that.
Yea, that is a good point, I don't WANT to spend $100, but I can afford it, so I'll go ahead and order new rings. So, unless I'm told not to, this is what I'm going to do:
1. Remove old pistons from engine
2. Bring pistons and block to engine shop. Tell engine shop dude to hone cyl block and tell me if I need an over-bore. Order new rings based on this information.
Uhh... that's it? Cool.