The easiest way to measure the stress on these frames is with a string gage. You will have to install it with a spring to prevent breaking it, though, because the frames will move more than the typical .020" range of the gages.
Next easiest: use an "S" shaped piezo gage, treat it like a string gage, use a strong spring and a cable. You can get these from Omega for a couple of hundred bucks.
Third, but least accurate, is to use a spring-loaded string potentiometer, in the high ohms range. You can apply a stabilized current to this one and read the variance on any single board computer (SBC) with an A-D card, and it would not require a hard drive or laptop to store the data: it could store it in RAM until you turned off the power, so you could download it via serial port or, in the case of an Omnicon SBC, via USB jump disk, put it into a spreadsheet, and do what you will with the data.
Measure the frame from the top of the steering head, under the tank, to the rear lower corner of the frame, just above the engine, or to the swingarm bolt on the outside of the frame. This will give you the rhombus reading. Torsional readings can be obtained corner-to-corner in the midsection by reaching from the top right (or left) underseat corner to the lower left (or right), but you'll have to reomve the airbox for the test run, as it is in the way.
Typical head-to-arm flex on 90 MPH corner with hard acceleration is about 0.120" on a CB750K1, rhombic numbers on hard cornering are about half that. Hard braking produces higher rhombic numbers than acceleration, at least on a stock K1. Data circa 1972, using an audio circuit that recorded a varying tone onto a cassette tape in a battery-powered tape recorder (Panasonic), then counted back with a frequency counter (borrowed from the college lab). A stopwatch in the passenger's hand was used to time the "events", which were preplanned, then executed as closely as possible, then hand-transcribed from the results by re-timing it with the same stopwatch and the "script" used for the "course". The air temp was about 30 degrees during this testing, two passes were all it got before 90 MPH frostbite on two riders stopped the data collection.
What else can you do on a freezing February day in Illinois?
What kind of bike are you wanting to test?