Ok some clarification/questions
First lets deal with the brace. when I turn the swingarm over, the position and angle of the shock will try and lift the brace, trying to seperate it from the swingarm through its rotation. However, I would brace and add corner brackets connecting the brace to the swingarm in a stronger fashion. That is not a problem here.
As for the adjusters, I have not had much involvement with them, so my discussion here is based only on what I can see in the pictures. When the swingarm is turned over, I am now transfering the load from swingarm adjuster portion to that of the adjuster clips. In the original position, the force of the bike travels into the adjusters that are supported by the swingarm portion of the adjuster retainers; it is all one piece. The bottom adjuster clips are there to retain the adjusters, but do not see the loads of the swingarm portion. If I turn over the swingarm, I have changed the roles of the adjuster retainers, now placing the main load on the adjuster clips. from the pictures it appears that the adjuster retaining clips are just held in by a captured ledge and a pinch bolt. By turining it over, I am now putting a much larger shear force on the adjuster clip retaining ledge. (Hope this makes sense). Am I looking at this correctly?