Bump!! I repaired the gas tank yesterday. Haven't checked yet but I think it will be fine.
Instead of brazing I finally opted for the easy way and bought a two-component glue that, according to the manufacturer, withstands most gases and solvents, including hidrocarbons. It's composed of an epoxy tube and a small bottle of what seems to be metal particles. You just have to mix in no specific proportion. The more epoxy, the more fluid the mix is and the longer you can work with it. At 50-50, you have about 7 minutes to work with it.
I worked in small quantities. First, masked everything well. Then, with the dremel and the wire weel, removed the paint as much as I could. Then, cotton and alcohol to clean the surfaces well. And finally, application of the sealant. I´m going to let it cure for about 48 hours, much more than the manufacturer recommends, just to err on the safe side. I applied the sealant very fluid, so it helped to enter in the plates junction. Because of that, even when the sealant is hard, it is still sticky when touching with the bare fingers -because of the higher epoxy proportion- so I guess it takes longer. Furthermore, it's rainy here, so the humidity doesn't help to cure the sealant.
If it works I believe it is safer and quicker than brazing. The glue costed only 6 euro (about 8 bucks) and only used a small quantity. What I'm still wondering is where the heck did the gas leak...
Regards
Raul