Gaskets should be fairly easy to come by, but I recommend oldbikebarn.com, z1enterprises.com, siriusconinc.com, omarsdtr.com, or 400fourstore.com for everything else new (eBay seems to be overpriced for most things you need, much better to get brand new parts straight from a store.
As far as engine mods, porting, cam regrind, and ignition seem to be the best bets for power enhancement (as well as lapping your valves and rebuilding your carbs).
What is super cool about these bikes is playing around with the handling and braking. That is where they will get fun, as you aren't going to get oodles of power out of them. Try looking into better forks (search the forum and check out "ohio cafe racers"), improve your brakes (dual if possible), better rear shocks, aluminum rims, etc. There is plenty to pick up as you start searching these forums and googling the internet. Please please please don't buy anything spur of the moment though. Just when you are ready to buy a new upgrade part... put the computer away and give it a week before purchasing as you will come up with a better idea in the next few days.
Be careful of the 400fourstore.com website though, you'll likely come away from that site looking for money to spend. That guy has some great bolt on parts.
Camelman