I used to have an '82 Nighthawk 750 that had one of those rivited petcocks that leaked. In my case, the rubber o-ring around the lever was shot. I bought one off of ebay and when I installed it on the bike, it had the same problem. Well, not to be beaten by a petcock, I decided to drill it apart and take a look.
Since these are not "Rebuildable," you're not going to find any parts for them anywhere. Like Robert said, if it's the four whole gasket that leaks, you're S-O-L. But, if it's the rubber O-ring, you should be able to find one that fits.
(The stock o-ring is a squared bodies o-ring, but a regular round one works.. from my experience)