One trick I learned from a Yammy site was to break the porcelain out of a spare spark plug and use that as a threadable form into which you can mount a quick-release air chuck or a Zerk grease fitting. Thread it into one cylinder hole and take all the other plugs out, and make sure the valves in the cylinder in which you're working are closed all the way. Hit it with air (or pump it full of grease), and it should move.
If this doesn't work for you, those sleeves may be toast. Strip the engine and send the cylinder (with pistons, obviously) to your local machine shop and ask them to get them out with the least amount of damage. You may need to get the cylinders rebored, but if it's seized, you'd need to do that anyway.
Something just occurred to me- have you tried to freewheel the bike? If the primary chain broke, that may seize it just as well as a frozen piston would. Also, check to make sure it's out of gear and the clutches are free. My wife's old CM400T had sat since 1996 with all the old fluids in it, and it took a good piece of work to get those clutches free.