Making current available does not cause more of it to flow. The resistance of the load determines the current that flows through DC circuits.
The rectifier diodes are sensitive to over voltage and polarity conditions. As long as your external source connection is in the 12-16 volt range, no harm will come to the rectifier diodes. Another correction to prior posting is that you have SIX diodes in your rectifie, provided you have a CB400, 500, 550, or 750. Would have been helpful to know which bike you are trying fix.
The battery itself is low impedance. Which means if you put a very high power source on the battery, it will try to absorb what it is given. There is no safety device, though, and high charging currents, as well as charging it when it is alreadyfull, can damage the battery.
The myth that boosting or jumpering a bike causes rectifiers to fail, likely came from an embarrased bungler that cross connected the power sources. Then proclaimed too much power caused the fault in order to mitigate their ineptness in the eyes of others.
In the FAQ is a shop manual for the Cb550 (if that is what you have). It outlines procedures for checking your charging system. There is also a decent write up of troubleshooting your charging system in the FAQ, too.
A good, fully charged 12v battery, should read 13.2V. The voltage will sag when a load is attached to it and the higher the load the deeper the sag. The electric starter should put a very high load on it and the voltage may sag down to 10-9 volts, depending on the state of charge. After starting and allowing time for the battery to fully recharge at increased engine RPM, the battery voltage should reach a peak of 14.5 volts, or nearly so. This voltage would indicate that the charging system and your voltage regulator are functioning properly. At idle the voltage at the battery will dip down toward 12V, as the alternator doesn't provide enough power at that RPM to run the bike's electrics and charge the battery, so the battery begins to deplete. This will lower the voltage.
The statement "Usually around 12 volts", is so inspecific, that details of whatever problem you are trying to solve are totally hidden to even experienced diagnosticians.
If your charging system is functioning properly, you may have a starter solenoid, starter switch, or starter motor issue. If we knew how much the voltage dipped during electric start, we might get a clue about your bike's ills.
Good luck!