The ability for your starter button to still turn the engine over is one thing, and the issues are likely related, but you need to check voltage at your coils when the ignition is on and the kill switch is on as well.
Sounds like you're not getting any power there at all, and that power is getting to your starter relay regardless of your kill switch.
Got any wiring diagrams of what you've done?