Those ATP kits were rare for 750s but even rarer for the 500/550s. Personally I would try and trade it to someone with a cb750 kit first before I started hacking away, but that is just me...
Personally if you are willing to spend the money modern turbos are so much more efficient than these old monsters that you might as well use the old system as pattern for the layout and get something like a small garrett ball bearing turbo (or a rayjay modern sportbike turbo).
Those old systems usually put out about 6-8 psi at most. Anymore than that and you are going to have to make significant changes to the timing curve. To be on the safe side I would run a dyna 2000 since it has a setting for boosted applications (I am pretty sure anyway) and is somewhat programable.
those old zeinith carbs will do the job, most of those old systems were kind of over carbed anyway. For a better carb, I would look for one of the old Mukuni VMs that some of the ironhead sportys used to run, more tunable and better suited as a draw through carb (I am assuming your system is draw through and not blow through).
Or you could send it to me and I could put it on my cb550 chopper