You can get a set of really small diamond files that may allow you to work at the threads. It might get tedious, but I'd give that a try.
Otherwise, you could get a new one probably fairly easy. I had to replace the upper triple tree. Got it from cycle-recycle in Indy. You'll have to give them a call. Mine only cost $20 or $25 if I recall.